《My Destiny》 S1·E14 (30:57)
HSK 4
nǐ dào wǒ de dì pán tán wǒ de lǎo zhǔ gù
你到我的地盘 谈我的老主顾
“you're in my territory, stealing my customers?”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo mèi a
小妹啊
“Hey, girl,”
nǐ dào wǒ de dì pán tán wǒ de lǎo zhǔ gù
CURRENT FOCUS
你到我的 地盘 谈我的 老主顾
“you're in my territory, stealing my customers?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng qiǎng a
你明抢啊
“That's ridiculous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
70.6% Match
你的地盘 这是动感地带呀 你的地盘
nǐ de dì pán zhè shì dòng gǎn dì dài ya nǐ de dì pán
“Your place? Your place is in the madhouse, so buzz off.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68% Match
在我的地盘 由不得你
zài wǒ de dì pán yóu bù dé nǐ
“This is my territory. It's not up to you.”
《年少有为》
65.5% Match
这是我的地盘
zhè shì wǒ de dì pán
“This is my place!”
《方圆八百米》
63.1% Match
这里是你的地盘
zhè lǐ shì nǐ de dì pán
“this is your territory.”
《小城大事》
61.5% Match
这片地儿没戏了 我们 就是你妈拿的
zhè piàn dì ér méi xì le wǒ men jiù shì nǐ mā ná de
“This plot is off the table. We... Your mom took it!”
《蜜语纪》
61.4% Match
把火烧到我的地盘上来了
bǎ huǒ shāo dào wǒ de dì pán shàng lái le
“and throwing his weight around my turf?”
《My Destiny》 S1·E14 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus