MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E14 (16:08) HSK 7
xíng a zhè dāng le bīng dū huì zhēn chá le

行啊 这当了兵都会侦查了

“Not bad. You even learned to spy on me in the army?”

《My Destiny》 S1·E14
TIMECODE: 16:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yòu wèn le fáng dōng jiù zhī dào nín zài dōng mén shì chǎng le

我又问了房东 就知道您在东门市场了

“Then I asked the landlord and came to Dongmen Market.”

xíng a zhè dāng le bīng dū huì zhēn chá le CURRENT FOCUS

行啊 这当了兵都会 侦查 了

“Not bad. You even learned to spy on me in the army?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù gǎn

不敢

“I dare not.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E14 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus