MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (04:42) HSK 4
xíng a wǒ jīn tiān jiù fèng péi dào dǐ

行啊 我今天就奉陪到底

“Alright, I'm in.”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 04:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo bǎn yì qǐ lǎo bǎn yì qǐ ba lǎo bǎn yì qǐ ba zán yì qǐ zǒu a

老板一起 老板一起吧 老板一起吧 咱一起走啊

“Come on. - Ms. Zhao, come on. - Ms. Zhao, come on. Come on.”

xíng a wǒ jīn tiān jiù fèng péi dào dǐ CURRENT FOCUS

行啊 我 今天 就 奉陪到底

“Alright, I'm in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo dà nǐ jiù bié qù le nǐ qù le tā men yě wán bù kāi

“Ms. Zhao, you shouldn't go. If you go, they couldn't enjoy themselves.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ACCEPTING INVITATION
Tone: HEARTY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Managerial Camaraderie

Leaders often use dramatic commitment phrases like '奉陪到底' to break hierarchical barriers and demonstrate that they can party just as hard as their subordinates.

INTENT TAGS: #acceptance #camaraderie #socializing #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
行啊 SPOKEN CHUNK

sure thing; sounds good

A casual, willing agreement to a proposal.

奉陪到底 SPOKEN CHUNK

keep someone company to the end

An idiom often used in drinking or social gatherings to show high spirits and commitment to see the event through.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the agreement and makes the acceptance sound warm and spontaneous.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus