《The Dream Maker》 S1·E23 (39:13)
HSK 7
xíng a nǐ men gǎn dǔ wǒ yě gǎn dǔ
行啊 你们敢赌 我也敢赌
“Okay. If you're in, so am I!”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái bù xíng a
这还不行啊
“Don't accept it?”
xíng a nǐ men gǎn dǔ wǒ yě gǎn dǔ
CURRENT FOCUS
行啊 你们 敢赌 我也 敢赌
“Okay. If you're in, so am I!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bǎ zhè ge gǎi yī xià chūn méi yìn shuā fú wù yǒu xiàn gōng sī
“Let's change this. Qian Changyuan, Deputy General Manager of Chunmei Printery Ltd.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ACCEPTING CHALLENGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are willing to take the fall with me, let's do it and bet everything on this.”
💡 Cultural Insight: Entrepreneurial Spirit (Gan Pin Gan Du)
In Chinese business culture, readiness to take collective risks ('gambling' on an opportunity) is often admired as bravery and strong partnership.
INTENT TAGS:
#agreement
#risk_taking
#boldness
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行啊
SPOKEN CHUNK
alright / sure thing
Used to show prompt agreement or take on a dare with confidence.
敢赌
SPOKEN CHUNK
dare to take a gamble / willing to risk it
Colloquially used beyond literal gambling to mean taking a bold commercial or personal risk.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds decisive confirmation and enthusiasm to the affirmative response.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus