《Veil of Shadows》 S1·E28 (31:06)
HSK 5
gāi gǔn chū qù de
该滚出去的
“the one who should get out”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìng rán hái néng xǐng guò lái wǒ shuō guò
“you woke up again? I told you,”
gāi gǔn chū qù de
CURRENT FOCUS
该滚出去的
“the one who should get out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ
是你
“is you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
83.5% Match
我就不知道滚出去之后 我往哪儿去
wǒ jiù bù zhī dào gǔn chū qù zhī hòu wǒ wǎng nǎ ér qù
“I just don't know where to go after I get out.”
《朝雪录》
78.9% Match
滚出去 滚出去 滚出去 所有人听令
gǔn chū qù gǔn chū qù gǔn chū qù suǒ yǒu rén tīng lìng
“Get out! Get out! Everyone, attention!”
《逐玉》
77.5% Match
赶紧给我滚出去
gǎn jǐn gěi wǒ gǔn chū qù
“Get the hell out immediately!”
《朝雪录》
77.2% Match
让那些外乡人滚出去 滚出去 对
ràng nà xiē wài xiāng rén gǔn chū qù gǔn chū qù duì
“Make those outsiders get out! -Get out! -Yes!”
《朝雪录》
75.1% Match
你给我滚滚出去 滚出去
nǐ gěi wǒ gǔn gǔn chū qù gǔn chū qù
“Get out of here now. Get out!”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
连滚带爬转眼就跑了
lián gǔn dài pá zhuǎn yǎn jiù pǎo le
“And they scrambled away in seconds.”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus