《River Sunset》 S1·E32 (27:25)
HSK 3
shù nán cóng mìng dà zuǒ gé xià
恕难从命大佐阁下
“I cannot obey that, Colonel.”
《River Sunset》
S1·E32
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zài sī lìng bù huì hé
我们在司令部汇合
“We will meet at headquarters.”
shù nán cóng mìng dà zuǒ gé xià
CURRENT FOCUS
恕难从命 大佐 阁下
“I cannot obey that, Colonel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dā yìng le cān móu zhǎng
我答应了参谋长
“I promised the Chief of Staff”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.9% Match
让大佐阁下见笑了
ràng dà zuǒ gé xià jiàn xiào le
“My apologies for the unsightly display, Colonel.”
《隐身的名字》
67.6% Match
贼难 那就好
zéi nán nà jiù hǎo
“It's really hard. That's good.”
《长河落日》
63.9% Match
这个大佐太凶了
zhè ge dà zuǒ tài xiōng le
“That colonel is too fierce.”
《长河落日》
63.9% Match
我不愿意怀疑大佐
wǒ bù yuàn yì huái yí dà zuǒ
“I don't want to suspect the Colonel,”
《长河落日》
63.7% Match
告诉她大佐没有大碍
gào sù tā dà zuǒ méi yǒu dà ài
“Tell her the Colonel is fine”
《御赐小仵作》
63.4% Match
军命难达异心易起
jūn mìng nán dá yì xīn yì qǐ
“Orders are hard to deliver, dissent easily arises.”
《River Sunset》 S1·E32 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus