《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (00:45)
HSK 7
àn shuō ya zhè tiān rén shòu yuán wú jìn
按说呀 这天人寿元无尽
“Logically speaking, immortals have endless lifespans.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 00:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge
这个
“Well...”
àn shuō ya zhè tiān rén shòu yuán wú jìn
CURRENT FOCUS
按说 呀 这天人 寿元无尽
“Logically speaking, immortals have endless lifespans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě tā
可她
“But she...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
58.1% Match
一天安生日子都没过过
yī tiān ān shēng rì zi dōu mò guò guò
“since the wedding.”
《家业》
57.6% Match
这天无绝人之路
zhè tiān wú jué rén zhī lù
“There's always a way out.”
《月鳞绮纪》
57.1% Match
这些天 肯定伤了不少元气
zhè xiē tiān kěn dìng shāng le bù shǎo yuán qì
“These past few days must've drained your energy.”
《御赐小仵作》
56.9% Match
一天天的没个消停
yī tiān tiān de méi gè xiāo tíng
“making a fuss day after day.”
《低智商犯罪》
55.8% Match
按天算 住不住啊
àn tiān suàn zhù bú zhù a
“Calculated per day. Are you staying or not?”
《南部档案》
54.7% Match
看来天无绝人之路 上天还是站在我这边的
kàn lái tiān wú jué rén zhī lù shàng tiān hái shì zhàn zài wǒ zhè biān de
“It seems fate hasn't abandoned me. Heaven is still on my side.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (00:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus