臣愿以命止戈

“(I'm willing to stop the conflict by sacrificing myself.)”

《The Imperial Coroner》 S2·E18

TIMECODE: 32:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN ruò zhēn dào le wú kě zhōu xuán de jìng dì

若真到了无可周旋的境地

“(If it reaches the point of no return,)”

chén yuàn yǐ mìng zhǐ gē CURRENT FOCUS

“(I'm willing to stop the conflict by sacrificing myself.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN wéi yuàn bì xià

惟愿陛下

“(Your Majesty, I only hope)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I'm willing to go with the resolve to die.”

《The Imperial Coroner》 S2·E18 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus