《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (14:35)
HSK 5
nǐ wēi xié bù liǎo wǒ men
你威胁不了我们
“♪ Beside you as you hold the brush ♪ You can't threaten us. ♪ Till every streak of ink fades away ♪”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shì
郑适
“♪ Burning myself bright ♪ Zheng Shi. ♪ Beside you as you hold the brush ♪”
nǐ wēi xié bù liǎo wǒ men
CURRENT FOCUS
你 威胁不了 我们
“♪ Beside you as you hold the brush ♪ You can't threaten us. ♪ Till every streak of ink fades away ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū qī duì bài jié tóng xīn
夫妻对拜 结同心
“♪ Facing the light ♪ Husband and wife bow to each other; tying the knot. ♪ Singing a long song along the way ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
90% Match
用他威胁我们没有用
yòng tā wēi xié wǒ men méi yǒu yòng
“Threatening us with him won't work. You should just kill him.”
《隐身的名字》
80% Match
没有资格威胁我
méi yǒu zī gé wēi xié wǒ
“You have no right to threaten me.”
《逐玉》
80% Match
樊长玉对他们来说构不成威胁
fán zhǎng yù duì tā men lái shuō gòu bù chéng wēi xié
“Fan Changyu poses no threat to them.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus