《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (35:49)
HSK 4
shēn shí nǐ zhī bù zhī dào jīn tiān shén me rì zi a
申时 你知不知道今天什么日子啊
“The Shen hour? Do you know what day it is today?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi diào bān le shēn shí cái néng huàn bān
我被调班了 申时才能换班
“My shift was changed. I can't leave until the Shen hour.”
shēn shí nǐ zhī bù zhī dào jīn tiān shén me rì zi a
CURRENT FOCUS
申时 你知不知道 今天什么日子 啊
“The Shen hour? Do you know what day it is today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng míng dā yìng guò wǒ de nǐ zhè ge rén zěn me shuō huà bù suàn shù a
“You clearly promised me. How can you break your word?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus