《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (21:10)
HSK 4
zì jǐ hái shì shén me dōu wú fǎ liú zhù
自己还是什么都无法留住
“♪ Consider this the best ending ♪ I still failed to hold onto anything. ♪ I disdain everything in the vast universe ♪”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ fā xiàn
但我发现
“♪ Consider this the best ending ♪ But I realized”
zì jǐ hái shì shén me dōu wú fǎ liú zhù
CURRENT FOCUS
自己 还是 什么 都 无法留住
“♪ Consider this the best ending ♪ I still failed to hold onto anything. ♪ I disdain everything in the vast universe ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn xiǎng gào sù nǐ
本想告诉你
“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ I wanted to tell you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus