《A Splendid Match》 S1·E21 (42:05)
HSK 2
bù néng zài wài miàn shuō cháo jiě ér hé chén yàn yǔn de shì
不能在外面 说朝姐儿和陈彦允的事
“You must not talk about Zhao and Chen outside!”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 42:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me jiāo dài nǐ de
我怎么交代你的
“How did I instruct you?”
bù néng zài wài miàn shuō cháo jiě ér hé chén yàn yǔn de shì
CURRENT FOCUS
不能 在外面 说朝姐儿和陈彦允的事
“You must not talk about Zhao and Chen outside!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne
你呢
“And what did you do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.1% Match
更不能 当着朝姐儿的面提及
gèng bù néng dāng zhe cháo jiě ér de miàn tí jí
“Furthermore, you cannot mention it in front of Zhao.”
《南部档案》
68.7% Match
你不许往外说出去 不然
nǐ bù xǔ wǎng wài shuō chū qù bù rán
“only between us. Otherwise,”
《良陈美锦》
68.6% Match
我估摸着 朝姐儿是不愿意去的
wǒ gū mō zhe cháo jiě ér shì bù yuàn yì qù de
“I suspect Jinzhao isn't keen either.”
《良陈美锦》
66.6% Match
你是说 朝姐儿现在还在山上
nǐ shì shuō cháo jiě ér xiàn zài hái zài shān shàng
“You mean Jinzhao is still on the mountain?”
《良陈美锦》
66.3% Match
我觉得朝姐儿 说的也不全错
wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuò
“I don't think she's completely wrong.”
《良陈美锦》
66.2% Match
朝姐儿 也是合适的
cháo jiě ér yě shì hé shì de
“Zhao is also a suitable match.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (42:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus