《A Splendid Match》 S1·E21 (02:04)
HSK 7
nǐ zǔ mǔ kě shì xiàng zhe wǒ de
你祖母可是向着我的
“Your grandmother's on my side.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dé dài màn le kè rén shì
不得怠慢了客人 是
“Treat our guest well. I will.”
nǐ zǔ mǔ kě shì xiàng zhe wǒ de
CURRENT FOCUS
你祖母 可是 向着我 的
“Your grandmother's on my side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhe
怎么着
“So what now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.3% Match
那可是我的祖母 是我至亲
nà kě shì wǒ de zǔ mǔ shì wǒ zhì qīn
“She's my grandmother, my close kin.”
《良陈美锦》
79.2% Match
看来祖母是有法子了
kàn lái zǔ mǔ shì yǒu fǎ zi le
“It seems Grandmother already has a plan.”
《朝雪录》
76.7% Match
你让祖母可怎么活呀
nǐ ràng zǔ mǔ kě zěn me huó ya
“How can Grandma go on without you?”
《朝雪录》
75.4% Match
你祖母是疯了吗
nǐ zǔ mǔ shì fēng le ma
“Is your grandma crazy?”
《良陈美锦》
75.1% Match
祖母 您瞧
zǔ mǔ nín qiáo
“[Crystal-Clear at Heart] Grandmother, look.”
《良陈美锦》
74.6% Match
你祖母说不认就不认了
nǐ zǔ mǔ shuō bù rèn jiù bù rèn le
“Can your grandmother just deny it and be done with it?”
《A Splendid Match》 S1·E21 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus