《A Splendid Match》 S1·E21 (17:01)
HSK 2
shì bǎn shàng dìng dīng dì bǎo bú zhù
是板上钉钉地保不住
“would definitely have been lost.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà me duō yù shǐ tán hé tā huàn le páng rén zhè shēn guān pí
那么多御史弹劾他 换了旁人 这身官皮
“so many imperial censors impeached him. If it were anyone else, this official position”
shì bǎn shàng dìng dīng dì bǎo bú zhù
CURRENT FOCUS
是 板上钉钉 地 保不住
“would definitely have been lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì
可是
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
76.7% Match
我恐怕护不住了
wǒ kǒng pà hù bú zhù le
“I'm afraid I can't save them.”
《良陈美锦》
76.1% Match
怕是命都保不住
pà shì mìng dōu bǎo bú zhù
“I'm afraid you won't even be able to save your life.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
没理由护不下一个
méi lǐ yóu hù bù xià yí gè
“they could have protected”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
怕护不了你周全
pà hù bù liǎo nǐ zhōu quán
“I can't protect you.”
《成何体统》
74% Match
怕是盘不活了
pà shì pán bù huó le
“going to lose this game.”
《玫瑰丛生》
73.9% Match
都不可能随时随地地保护你
dōu bù kě néng suí shí suí dì dì bǎo hù nǐ
“they can't guard you round the clock.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus