《A Splendid Match》 S1·E21 (07:24)
HSK 4
yé men ér men zài qián tou shuō huà wǒ bù biàn guò qù
爷们儿们在前头说话 我不便过去
“The men are chatting in the front hall. It's improper for me to go there.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng qǐ lái le
我想起来了
“It just came to me.”
yé men ér men zài qián tou shuō huà wǒ bù biàn guò qù
CURRENT FOCUS
爷们儿 们在 前头说 话 我 不便过去
“The men are chatting in the front hall. It's improper for me to go there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù huí le lǎo yé
你去回了老爷
“Go tell Master”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
69.2% Match
咱爷儿俩今天就走过去
zán yé ér liǎ jīn tiān jiù zǒu guò qù
“Let's just walk together”
《成何体统》
66.6% Match
这位爷 有什么需要吗
zhè wèi yé yǒu shén me xū yào ma
“Sir, do you need anything?”
《八千里路云和月》
66.1% Match
他们都是爷们
tā men dōu shì yé men
“They were all real men.”
《轧戏》
66.1% Match
你们爷儿俩这个劲还真像
nǐ men yé ér liǎ zhè ge jìn hái zhēn xiàng
“You two really do take after each other.”
《冬去春来》
65.7% Match
老爷们 还得挣钱哪
lǎo yé men hái dé zhèng qián nǎ
“men have to make money?”
《主角》
65.6% Match
我的爷呀 这看着年龄不大 来头不小啊
wǒ de yé ya zhè kàn zhe nián líng bù dà lái tou bù xiǎo a
“Oh my goodness. Looks young, but he's a big shot.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus