爷们儿

你说你个大老 爷们儿 哭啥啊 你们也都逼我

(话都说这份儿上了 你让我怎么办 就逼我 就逼我) ── Previous context

“You're a grown man. Stop crying! You're all forcing me too.”

你还是个大老 爷们儿 吧

(大军) ── Previous context

“Are you even a man?”

都是大老 爷们儿 粗心

(周连长说 还没给它起名呢 他们那边) ── Previous context

“all guys, so they didn't care about the name.”

一个大老 爷们儿 追出去那么远 就为掰扯钱的事

(什么意思) ── Previous context

“A grown man pursued women just to argue over money.”

这老 爷们儿 怎么可能 把这些事放在心里

(过去了) ── Previous context

“How could a man like him bury something like this inside?”

大老 爷们儿 别偷偷摸摸的 正大光明地拍 来

(睡衣 快拍呀) ── Previous context

“You're a grown man. Don't be sneaky about it. Take it properly.”

也得有大老 爷们儿 的 那种豪迈

(这么大的事 你得有女人的那种细致) ── Previous context

“and decisive like a man.”

它吃苦啊 你这 我们这几个糙老 爷们儿

(它穷啊) ── Previous context

“Life is quite hard there. Scruffy guys like us”

那不是 爷们儿 干的事

(那哪行啊) ── Previous context

“That's not what a man does.”