《Live up to Your Youth》 S1·E23 (35:54)
HSK 5
lǎo yé men hái dé zhèng qián nǎ
老爷们 还得挣钱哪
“men have to make money?”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 35:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì shuō le ma
你不是说了吗
“Didn't you say”
lǎo yé men hái dé zhèng qián nǎ
CURRENT FOCUS
老爷们 还得 挣钱 哪
“men have to make money?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng qián xiǎng zhe zhǎo nǐ hǎo yùn gē le
挣钱想着找你好运哥了
“So you've thought of Mr. Lucky now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
69.3% Match
这位爷 有什么需要吗
zhè wèi yé yǒu shén me xū yào ma
“Sir, do you need anything?”
《小城大事》
67.5% Match
这老爷们儿怎么可能 把这些事放在心里
zhè lǎo yé men ér zěn me kě néng bǎ zhè xiē shì fàng zài xīn lǐ
“How could a man like him bury something like this inside?”
《良陈美锦》
67.4% Match
老爷 这可怎么办呀
lǎo yé zhè kě zěn me bàn ya
“Master, what should we do?”
《小城大事》
67% Match
也得有大老爷们儿的 那种豪迈
yě dé yǒu dà lǎo yé men ér de nà zhǒng háo mài
“and decisive like a man.”
《冬去春来》
66.6% Match
但是咱这钱也没少挣啊
dàn shì zán zhè qián yě méi shǎo zhēng a
“But we've made good money, too. Right?”
《你好1983》
66.5% Match
你不挣钱谁养活你啊
nǐ bù zhèng qián shuí yǎng huó nǐ a
“Who will support you if you don't earn money?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (35:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus