MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (10:33) HSK 7
nǐ bù zhèng qián shuí yǎng huó nǐ a

你不挣钱谁养活你啊

“Who will support you if you don't earn money?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 10:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ wèi shá bǎ kē lǎo bǎn nà ér de huó gěi cí le

“why you quit the job at Mr. Ke's place?”

nǐ bù zhèng qián shuí yǎng huó nǐ a CURRENT FOCUS

你 不挣钱 谁养活 你啊

“Who will support you if you don't earn money?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ èr bó nà ge tù zǎi zi ba yòu bèi nà ge xiǎo yāo jīng gěi gōu zǒu le

你二伯那个兔崽子吧 又被那个小妖精 给勾走了

“Your Uncle Dajun, that bastard, has been lured away by that little vixen again”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus