《Road to Success》 S1·E10 (03:22)
HSK 7
nǐ yǒu gōng zuò néng zhuàn qián yǎng huó zì jǐ
你有工作 能赚钱养活自己
“you had a job and could support yourself,”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà zǒu zhī qián shuō guò
你爸走之前说过
“Before your dad passed away, he said”
nǐ yǒu gōng zuò néng zhuàn qián yǎng huó zì jǐ
CURRENT FOCUS
你 有工作 能赚 钱 养活自己
“you had a job and could support yourself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shū hái xiǎo wǎng hòu xué xí shēng huó yòng qián de dì fāng duō le
小书还小 往后学习生活 用钱的地方多了
“and that Xinshu was still young and would need a lot of money for school and everything else in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are capable of surviving on your own, so step aside and let your younger sibling have the support.”
💡 Cultural Insight: Sibling Obligation and Resource Allocation
In Chinese family ethics, older or self-sufficient children are often culturally expected to make concessions or shoulder burdens for younger, more vulnerable siblings.
INTENT TAGS:
#persuasion
#rationalization
#expectation
#family_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赚钱养活自己
SPOKEN CHUNK
to earn money to support oneself
A foundational phrase describing personal financial independence and self-sufficiency.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus