老爷们
lǎo yé menCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
(可都是小女生) ── Previous context
“Do you really think it's okay for a guy to go in there?”
00:02
(睡衣 快拍呀) ── Previous context
“You're a grown man. Don't be sneaky about it. Take it properly.”
00:02
(什么哪儿风大往哪儿倒 我之前跟他说过) ── Previous context
“I'll follow him wherever he goes. I'm a man.”
00:02
00:03
(今天事不大 但是 主要明天比赛了) ── Previous context
“You should be more careful. What could happen to a tough guy like me?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(怎么不跟三哥多聊两句啊) ── Previous context
“We are grown men. We don't have that much to say.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(你挣的比我多 我来捐肾 你好赚钱还人家) ── Previous context
“He's a grown man. He can't have a woman's kidney.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同借大男人身份宽慰无大碍
📌 没事
→Nuance: 核心均表大老爷们无需娇气介意
📌 你去哪
→Nuance: 表达跟随对方的核心意图一致
📌 怎么可能
→Nuance: 同借男性粗粝性格指不计较
📌 就好了
→Nuance: 同借大男人身份宽慰无大碍
📌 就好了
→Nuance: 核心均表大老爷们无需娇气介意
📌 大老爷们
→Nuance: 同借大男人身份宽慰无大碍