《COURT!》 S1·E4 (18:37)
HSK 7
zhè lǎo yé men tǔ gè tù mò shì gè dīng
这老爷们吐个吐沫是个钉
“A man's word is his bond.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà àn zi kěn dìng gěi nǐ gàn
我那案子肯定给你干
“I'll definitely give you that case.”
zhè lǎo yé men tǔ gè tù mò shì gè dīng
CURRENT FOCUS
这 老爷们 吐个吐沫是个钉
“A man's word is his bond.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè ge
你看这个
“You see,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING CREDIBILITY
Tone:
ASSERTIVE AND COLLOQUIAL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Integrity (Xin)
In traditional northern Chinese commerce and social relations, personal reputation and honoring verbal pledges carry as much moral weight as formal contracts.
INTENT TAGS:
#vouching
#credibility
#pledge
#assurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吐个唾沫是个钉
SPOKEN CHUNK
a promise is a promise; a man of his word
A vivid Northern idiom used to praise someone whose words and promises are unbreakable and rock-solid.
老母猪/老爷们
SPOKEN CHUNK
a real man; grown man
A Northern Chinese dialect term referring to a grown man, carrying a tough, masculine flavor.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus