《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (20:26)
HSK 3
tā yǐ hòu qù nǎ ér wǒ jiù gēn zhe qù nǎ ér wǒ gè dà lǎo yé men
他以后去哪儿我就跟着去哪儿 我个大老爷们
“I'll follow him wherever he goes. I'm a man.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me nǎ ér fēng dà wǎng nǎ ér dào wǒ zhī qián gēn tā shuō guò
什么哪儿风大往哪儿倒 我之前跟他说过
“What do you mean? I told him before”
tā yǐ hòu qù nǎ ér wǒ jiù gēn zhe qù nǎ ér wǒ gè dà lǎo yé men
CURRENT FOCUS
他以后 去哪儿 我就 跟着 去哪儿 我个 大老爷们
“I'll follow him wherever he goes. I'm a man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng shuō huà bù suàn shù ba nǐ jiù dāng wǒ kàn shàng le gè yú mù gē da
不能说话不算数吧 你就当我看上了个榆木疙瘩
“I can't break my promise. Just take it as I have a crush on a dimwit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
STUBBORN AND RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've chosen him, and I'm man enough to own my feelings and follow through no matter what.”
💡 Cultural Insight: Masculine Responsibility (Yiyan Jiuchu)
Invoking one's identity as a 'grown man' connects personal commitments to masculine credibility, implying that going back on one's word would result in severe loss of self-respect.
INTENT TAGS:
#commitment
#loyalty
#determination
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大老爷们
SPOKEN CHUNK
grown man; tough guy
Colloquial Northern Mandarin term used by or about men to emphasize masculine responsibility, pride, or straightforwardness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus