以后叫我王家哥哥就好

“Just call me Zan from now on.”

《A Splendid Match》 S1·E21

TIMECODE: 00:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN mèi mèi tài kè qì le

妹妹太客气了

“No need for such formalities.”

yǐ hòu jiào wǒ wáng jiā gē gē jiù hǎo CURRENT FOCUS

“Just call me Zan from now on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me yàng zhè huí wǒ kàn nǐ wǎng nǎ ér pǎo

怎么样这回我看你往哪儿跑 →

“Well then? You can't get away from me now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“After the Wang family took over,”

《A Splendid Match》 S1·E21 (00:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus