《A Splendid Match》 S1·E21 (01:04)
HSK 2
zěn me yàng zhè huí wǒ kàn nǐ wǎng nǎ ér pǎo
怎么样 这回我看你往哪儿跑
“Well then? You can't get away from me now.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu jiào wǒ wáng jiā gē gē jiù hǎo
“Just call me Zan from now on.”
zěn me yàng zhè huí wǒ kàn nǐ wǎng nǎ ér pǎo
CURRENT FOCUS
怎么样 这回 我看 你 往哪儿跑
“Well then? You can't get away from me now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháo jiě ér
朝姐儿
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
79.5% Match
往哪儿跑 回来给我
wǎng nǎ ér pǎo huí lái gěi wǒ
“Where do you think you're going? Get back here.”
《危险关系》
78.4% Match
你往哪跑 你往哪跑
nǐ wǎng nǎ pǎo nǐ wǎng nǎ pǎo
“Where are you running? Where are you running?”
《云秀行》
76.4% Match
往哪跑 跑不了了
wǎng nǎ pǎo pǎo bù liǎo le
“Where are you going? You can't escape!”
《主角》
75.6% Match
咋 走了
zǎ zǒu le
“Leaving already?”
《家业》
75.6% Match
怎么样 还不快滚
zěn me yàng hái bù kuài gǔn
“How do you like it? Get out!”
《隐身的名字》
75.2% Match
往哪儿跑我都给你逮回来
wǎng nǎ ér pǎo wǒ dōu gěi nǐ dǎi huí lái
“I'll catch you no matter where you run.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus