有口难辩心灰意冷

“unable to defend myself, and my heart is ashen.”

《A Splendid Match》 S1·E21

TIMECODE: 37:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhū wèi zài zhè ér zhè me zào wǒ de yáo wǒ cǐ kè

诸位在这儿这么造我的谣我此刻

“You all stand here, making up such rumors about me. Right now, I am”

yǒu kǒu nán biàn xīn huī yì lěng CURRENT FOCUS

“unable to defend myself, and my heart is ashen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng zhe yī huì er bù rú jiù qù zhǎo gēn bái líng

“I'm thinking that in a while, I might as well go find a white silk cloth”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I had no way to speak up.”

《A Splendid Match》 S1·E21 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus