《A Splendid Match》 S1·E21 (07:58)
HSK 3
zhè sǐ yā tou yì diǎn qíng miàn dōu bù jiǎng
这死丫头 一点情面都不讲
“That stubborn girl has no regard for decency.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 07:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhēn zhè me shuō de
她真这么说的
“She really said that?”
zhè sǐ yā tou yì diǎn qíng miàn dōu bù jiǎng
CURRENT FOCUS
这 死丫头 一点情面都不讲
“That stubborn girl has no regard for decency.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“My Lord,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
84.7% Match
这死丫头也不害臊
zhè sǐ yā tou yě bù hài sào
“That wretched girl has no shame.”
《我的山与海》
79.1% Match
你这个死丫头 你还真的在深圳 来打工了
nǐ zhè ge sǐ yā tou nǐ hái zhēn de zài shēn zhèn lái dǎ gōng le
“You damn girl! You really came to work in Shenzhen?”
《逐玉》
75.2% Match
被那个丫头克死之后
bèi nà ge yā tou kè sǐ zhī hòu
“died because of Changyu's bad luck,”
《逐玉》
71% Match
可怜的丫头
kě lián de yā tou
“Poor girl.”
《逐玉》
69.6% Match
大丫头是憨的
dà yā tou shì hān de
“You two sisters—the older one's a bit simple and straightforward,”
《逐玉》
69% Match
这丫头是个苦命人
zhè yā tou shì gè kǔ mìng rén
“This girl has a hard life.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (07:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus