《A Splendid Match》 S1·E33 (41:29)
HSK 3
tā xiān xǐ huān de rén shì wǒ
她先喜欢的人是我
“that I was the one she liked first?”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zhī bù zhī dào
那你知不知道
“Do you know”
tā xiān xǐ huān de rén shì wǒ
CURRENT FOCUS
她 先喜欢的人 是我
“that I was the one she liked first?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ
是你
“It was you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
您生前最爱听她弹琴
nín shēng qián zuì ài tīng tā tán qín
“You loved listening to her play while you were alive.”
《隐身的名字》
88% Match
那是她最爱的人
nà shì tā zuì ài de rén
“That was the person she loved most.”
《悬案》
88% Match
据我所知 他是她唯一爱的人
jù wǒ suǒ zhī tā shì tā wéi yī ài de rén
“Far as I know, he was the only person she loved.”
《危险关系》
88% Match
谁让她跟我睡了几次就爱上我了
shuí ràng tā gēn wǒ shuì le jǐ cì jiù ài shàng wǒ le
“That's because she fell in love with me after sleeping with me a few times.”
《翘楚》
88% Match
她之前可是爱极了我
tā zhī qián kě shì ài jí le wǒ
“She loved me so much.”
《风过留痕》
82% Match
我才是她的真爱好不
wǒ cái shì tā de zhēn ài hào bù
“I'm her true love, okay?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus