《A Splendid Match》 S1·E33 (00:05)
HSK 2
wǒ zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de zhí ér
我怎么会有 你这样的侄儿
“How could I possibly have a useless nephew like you?”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 00:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de zhí ér
CURRENT FOCUS
我怎么会有 你这样的侄儿
“How could I possibly have a useless nephew like you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi nà jīn gāng zuàn nǐ lǎn shén me cí qì huó
“If you didn't have the ability, why did you take on this job?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
怎么会有你 这么蠢的家伙呢
zěn me huì yǒu nǐ zhè me chǔn de jiā huo ne
“How could you be so silly?”
《八千里路云和月》
88% Match
就是这么回事 是吧 大侄儿媳妇
jiù shì zhè me huí shì shì ba dà zhí ér xí fù
“That's right. Right, nephew's wife?”
《以家人之名》
88% Match
我怎么会生你 这么蠢个东西
wǒ zěn me huì shēng nǐ zhè me chǔn gè dōng xī
“How would I have such a stupid son?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (00:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus