《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (36:53)
HSK 6
jiù shì zhè me huí shì shì ba dà zhí ér xí fù
就是这么回事 是吧 大侄儿媳妇
“That's right. Right, nephew's wife?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 36:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nín cái shì zhè ge fáng zi táng táng zhèng zhèng de fáng dōng
因为 您才是这个房子 堂堂正正的房东
“Because you are the rightful landlord of this house.”
jiù shì zhè me huí shì shì ba dà zhí ér xí fù
CURRENT FOCUS
就是这么回事 是吧 大侄 儿媳妇
“That's right. Right, nephew's wife?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You agree with me on this, don't you? Back me up.”
💡 Cultural Insight: Kinship Hierarchy and Backing
Addressing a junior in-law by an explicit kinship title serves to invoke family hierarchy and subtly compel them to show public respect and agreement.
INTENT TAGS:
#validation_seeking
#reinforcement
#asserting_authority
#kinship_pressure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是这么回事
SPOKEN CHUNK
that's exactly how it is / that's the whole story
Used to definitively conclude an explanation and dismiss counterarguments.
大侄儿媳妇
SPOKEN CHUNK
eldest nephew's wife
A specific traditional kinship term used by elder relatives to address the wife of their eldest nephew.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Invites agreement while carrying an expectation that the listener will conform.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus