《A Splendid Match》 S1·E33 (08:13)
HSK 7
yù dào shì qíng jiù kě yǐ bù yòng yí gè rén káng zhe le
遇到事情 就可以 不用一个人扛着了
“whenever you run into trouble, you don't have to carry everything on your own anymore.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 08:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu a
以后啊
“In the future,”
yù dào shì qíng jiù kě yǐ bù yòng yí gè rén káng zhe le
CURRENT FOCUS
遇到事情 就可以 不用 一个人扛着 了
“whenever you run into trouble, you don't have to carry everything on your own anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài yě dōu shì nǐ zài wèi wǒ fēn dān ya ruò bú shì nǐ
现在 也都是你在为我分担呀 若不是你
“Even now, you're already carrying things for me. If it weren't for you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E33 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus