MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (38:51) HSK 7
zǔ mǔ nín wù huì le lǎo tài tài wǒ

祖母 您误会了 老太太 我

“Grandmother, you misunderstood. -Old Madam. -I...”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 38:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě yào wèi zhè ge jiā kǎo lǜ kǎo lǜ

也要为这个家考虑考虑

“You must also consider this family.”

zǔ mǔ nín wù huì le lǎo tài tài wǒ CURRENT FOCUS

祖母 您误会了 老 太 太 我

“Grandmother, you misunderstood. -Old Madam. -I...”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo tài tài

老太太

“Old Madam,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus