《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (34:13)
HSK 6
bié chāi wǒ tái ma
别拆我台嘛
“Don't sabotage my efforts.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 34:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xìn dù bù gāo
可信度不高
“isn't very credible.”
bié chāi wǒ tái ma
CURRENT FOCUS
别 拆我台 嘛
“Don't sabotage my efforts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié gàn zhàn zhe le
别干站着了
“Don't just stand there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
75% Match
这不是拆他台吗 就是啊
zhè bú shì chāi tā tái ma jiù shì a
“aren't you undermining him? Exactly.”
《成何体统》
72.3% Match
你刚才干吗总拆我台啊
nǐ gāng cái gàn ma zǒng chāi wǒ tái a
“Why were you constantly undermining my efforts just now?”
《成何体统》
69.4% Match
你是打定主意要拆台是吗
nǐ shì dǎ dìng zhǔ yì yào chāi tái shì ma
“Are you determined to sabotage our plan?”
《狂飙》
67.2% Match
帮忙的少 拆台的多
bāng máng de shǎo chāi tái de duō
“There are few helpers and more troublemakers.”
《逐玉》
67.2% Match
咱再也不分开了
zán zài yě bù fēn kāi le
“We'll never be apart again.”
《岁月有情时》
67.1% Match
我想给它拆它 我整不明白
wǒ xiǎng gěi tā chāi tā wǒ zhěng bù míng bái
“I want to remove it, but I can't figure out how.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus