我没心情跟你开玩笑

“I'm not in the mood for your jokes.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E7

TIMECODE: 02:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ jì xù

你继续

“Keep doing it.”

wǒ méi xīn qíng gēn nǐ kāi wán xiào CURRENT FOCUS

“I'm not in the mood for your jokes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù yīng gāi jiào xǔ mì yǔ

你不应该叫许蜜语

“You shouldn't be called Xu Miyu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Seeing you like this, I don't even feel like teasing you.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus