没心情
méi xīn qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(宋青松回来了) ── Previous context
“Did you get the thing? I'm not in the mood for this.”
00:03
(姐 有线索了吗) ── Previous context
“Seeing you like this, I don't even feel like teasing you.”
00:03
(我…) ── Previous context
“Wasn't that fun? Sadly, I'm in no mood to fool around with you.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(县主 内寺伯让你去找他) ── Previous context
“- I'm not in the mood. - Your Ladyship, you should go.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(他回来之后 要处理队里的事情) ── Previous context
“I doubt he's in the mood to talk to you— County Mayor Lin,”
📌 好不好啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 千万别
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 有意思
→Nuance: 反诘玩闹的委婉/同义变体
📌 我没有
→Nuance: 阻止行为并说明自身不便
📌 我没有
→Nuance: 意图同为强调认真不开玩笑
📌 好不好
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 你别这样
→Nuance: 同为拒绝抗拒，增加了理由