《A Splendid Match》 S1·E27 (18:05)
HSK 6
lǎo shī sān tiān sān yè bù céng hé yǎn
老师三天三夜不曾合眼
“and my mentor didn't sleep for three days and nights.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng hé fàn làn
黄河泛滥
“the Yellow River flooded,”
lǎo shī sān tiān sān yè bù céng hé yǎn
CURRENT FOCUS
老师 三天三夜不曾合眼
“and my mentor didn't sleep for three days and nights.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǐ zhōng
嘴中
“His mouth”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
85.8% Match
三天三夜都没睡好了
sān tiān sān yè dōu méi shuì hǎo le
“I haven't had a good sleep in three days.”
《逐玉》
77.8% Match
您为这事也几日未合眼了
nín wèi zhè shì yě jǐ rì wèi hé yǎn le
“You haven't slept in days because of this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.3% Match
照顾了三天三夜
zhào gù le sān tiān sān yè
“and took care of her for three days.”
《江湖夜雨十年灯》
76.7% Match
让我睡了整整三个时辰
ràng wǒ shuì le zhěng zhěng sān gè shí chén
“for six whole hours.”
《云秀行》
75.5% Match
又是几日没阖眼了吧
yòu shì jǐ rì mò hé yǎn le ba
“Have you not slept for days again?”
《黑夜告白》
75.1% Match
几天几夜 没睡觉了啊
jǐ tiān jǐ yè méi shuì jiào le a
“I haven't slept for days.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus