《Pursuit of Jade》 S1·E3 (24:22)
HSK 6
nín wèi zhè shì yě jǐ rì wèi hé yǎn le
您为这事也几日未合眼了
“You haven't slept in days because of this.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ xiǎng duō le
是我想多了
“I overthought it.”
nín wèi zhè shì yě jǐ rì wèi hé yǎn le
CURRENT FOCUS
您为这事也几日未 合眼 了
“You haven't slept in days because of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er huí jì zhōu de lù shàng hǎo hǎo shuì yī jiào
“Have a good sleep on the way back to Jizhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have pushed yourself to the limit; please let it go and rest now.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Caring Etiquette
In traditional hierarchy, a subordinate shows loyalty and concern by framing personal rest as a necessity caused by devotion to serious duties.
INTENT TAGS:
#care
#reassurance
#persuasion
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几日未合眼
SPOKEN CHUNK
haven't closed one's eyes (slept) for several days
A semi-formal or literary idiom frequently used to emphasize severe exhaustion or relentless work.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a persistent state that has already reached an extreme duration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus