《A Splendid Match》 S1·E27 (11:16)
HSK 6
píng shí yí guàn jiāo hèng wú zhuàng gāng bì zì yòng
平时一贯骄横无状 刚愎自用
“has always been arrogant and obstinate.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí nǎi wǒ dà yàn zhī fú zhǐ shì cháng xīng hóu
实乃我大晏之福 只是长兴侯
“It's truly a blessing for Great Yan. It's just that Marquis Changxing”
píng shí yí guàn jiāo hèng wú zhuàng gāng bì zì yòng
CURRENT FOCUS
平时一贯 骄横无状 刚愎自用
“has always been arrogant and obstinate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
68.7% Match
行事一贯是喜怒无常
xíng shì yí guàn shì xǐ nù wú cháng
“has always been unpredictable.”
《逐玉》
67.2% Match
别骄狂太过
bié jiāo kuáng tài guò
“Don't be too arrogant.”
《御赐小仵作》
66.6% Match
越发变得专横跋扈了
yuè fā biàn dé zhuān hèng bá hù le
“you've grown increasingly overbearing.”
《逐玉》
65.2% Match
少年时戾气重
shào nián shí lì qì zhòng
“He was hostile in his youth,”
《御赐小仵作》
64.5% Match
自幼养成了逆来顺受的性格
zì yòu yǎng chéng le nì lái shùn shòu de xìng gé
“and from a young age learned to endure and submit.”
《莫离》
64.2% Match
性格乖僻 也不与人交
xìng gé guāi pì yě bù yǔ rén jiāo
“and are solitary, shunning all company,”
《A Splendid Match》 S1·E27 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus