《A Splendid Match》 S1·E27 (23:34)
HSK 1
sān dì zhè xiē nián tā bù bù gāo shēng
三弟这些年他步步高升
“Third Brother has risen rapidly these past few years,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother,”
sān dì zhè xiē nián tā bù bù gāo shēng
CURRENT FOCUS
三弟这些年他 步步高升
“Third Brother has risen rapidly these past few years,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi gāo quán zhòng
位高权重
“holding high positions and great power.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72.5% Match
他弟弟不怎么样 跟他相反
tā dì di bù zěn me yàng gēn tā xiāng fǎn
“His brother is not good. He is the opposite of him.”
《你好1983》
70.2% Match
三哥也是为了帮我 出口气嘛
sān gē yě shì wèi le bāng wǒ chū kǒu qì ma
“San just wanted to help me get even.”
《狂飙》
70.2% Match
我就这一个弟弟
wǒ jiù zhè yí gè dì di
“I only have one brother.”
《朝雪录》
69.7% Match
二弟就是这个性子
èr dì jiù shì zhè ge xìng zi
“That's just how my brother was.”
《白日提灯》
69.6% Match
三哥 你认真点行不行
sān gē nǐ rèn zhēn diǎn xíng bù xíng
“Xu, be serious, will you?”
《朝雪录》
69.3% Match
三哥做这些小事 何足挂齿
sān gē zuò zhè xiē xiǎo shì hé zú guà chǐ
“Compared to that, what I did was nothing.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus