三哥也是为了帮我 出口气嘛
“San just wanted to help me get even.”
THE DIALOGUE REEL
“Ke Yixiong is a sore loser. He acted like a cornered rat.”
三哥 也是 为了 帮我 出口气 嘛
“San just wanted to help me get even.”
珍珠
“Zhenzhu.”
“Don't blame him; he only took risks because he cares about my feelings.”
In close interpersonal relationships, taking action to help an aggrieved friend or partner 'vent their anger' is viewed as an honorable demonstration of loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vent frustration; to take revenge on someone's behalf
Frequently used when someone retaliates against an offender to restore emotional justice.
Presents the justification as self-evident and natural, nudging the listener to accept the reasoning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yanyun. You were looking for me? What is it?”
“San is angry right now. If he hits too hard,”
“Xu, be serious, will you?”
“Can you help me, Wei?”
“I can only do my best.”
“Brother. I swear I'll change. I know I was wrong.”