《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (39:59)
HSK 3
sān gē zhǐ néng zuò dào jìn lì ér wéi
三哥只能做到尽力而为
“I can only do my best.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 39:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo wǔ a
小五啊
“Jin,”
sān gē zhǐ néng zuò dào jìn lì ér wéi
CURRENT FOCUS
三哥 只能 做到 尽力而为
“I can only do my best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài bù chǎn shēng rèn hé wēi xiǎn hé wēi xié de qíng kuàng xià
在不产生 任何危险和威胁的情况下
“As long as it doesn't cause any danger or create any threat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
83.2% Match
三哥也是为了帮我 出口气嘛
sān gē yě shì wèi le bāng wǒ chū kǒu qì ma
“San just wanted to help me get even.”
《白日提灯》
82.8% Match
三哥 你认真点行不行
sān gē nǐ rèn zhēn diǎn xíng bù xíng
“Xu, be serious, will you?”
《你好1983》
81.6% Match
只要三哥能帮上忙的 你尽管说
zhǐ yào sān gē néng bāng shàng máng de nǐ jǐn guǎn shuō
“If there's anything I can help with, just say the word.”
《朝雪录》
80.5% Match
三哥做这些小事 何足挂齿
sān gē zuò zhè xiē xiǎo shì hé zú guà chǐ
“Compared to that, what I did was nothing.”
《你好1983》
79.4% Match
三哥现在憋着气 他如果下手重的话
sān gē xiàn zài biē zhe qì tā rú guǒ xià shǒu zhòng de huà
“San is angry right now. If he hits too hard,”
《良陈美锦》
77.8% Match
只要您和三哥高兴就好
zhǐ yào nín hé sān gē gāo xìng jiù hǎo
“As long as you and Yanyun are happy.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus