《Dream of Golden Years》 S1·E29 (08:41)
HSK 4
zhǐ yào sān gē néng bāng shàng máng de nǐ jǐn guǎn shuō
只要三哥能帮上忙的 你尽管说
“If there's anything I can help with, just say the word.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 08:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng zhēn zhū gēn wǒ shuō le
我听珍珠跟我说了
“Zhenzhu told me about it.”
zhǐ yào sān gē néng bāng shàng máng de nǐ jǐn guǎn shuō
CURRENT FOCUS
只要 三哥能 帮上忙 的 你 尽管说
“If there's anything I can help with, just say the word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xiè xiè sān gē
行 谢谢三哥
“Okay. Thanks, San.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (08:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus