《The Heir》 S1·E40 (27:43)
HSK 7
bù bì tì gū gū cāo xīn
不必替姑姑操心
“don't need to worry about me.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 27:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“You”
bù bì tì gū gū cāo xīn
CURRENT FOCUS
不必 替姑姑 操心
“don't need to worry about me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wén qiān míng bái le
文谦明白了
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
并非有意轻慢令姑母
bìng fēi yǒu yì qīng màn lìng gū mǔ
“He didn't mean to slight your aunt.”
《御赐小仵作》
88% Match
要不是看在表姑母的份上
yào bú shì kàn zài biǎo gū mǔ de fèn shàng
“If it weren't for Aunt's sake,”
《家业》
88% Match
就不劳姑父您费心了
jiù bù láo gū fù nín fèi xīn le
“you don't need to worry about it, Uncle.”
《莫离》
88% Match
我怎么能不替姐姐担心呢
wǒ zěn me néng bù tì jiě jiě dān xīn ne
“How could I not worry about you?”
《The Heir》 S1·E40 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus