这句话便是个好兆头

“This line is a good omen.”

《The Heir》 S1·E40

TIMECODE: 22:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhòng jiā yī xīn jiāng zhè liù hé mò zhì chéng tiān hé dì hé rén hé

众家一心将这六合墨制成天合地合人合

“Let's unite all families and make this Liuhe Ink. Harmony between heaven, earth, and people.”

zhè jù huà biàn shì gè hǎo zhào tou CURRENT FOCUS

“This line is a good omen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jūn shān mò gěi zán men chén jiā diū le liǎn miàn a shì

君山莫给咱们陈家丢了脸面啊是

“Junshan, don't bring shame to our Chen family. Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“They all said it was an auspicious sign.”

《The Heir》 S1·E40 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus