《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (16:08)
HSK 1
ā pó zhè shì zěn me le ā pó
阿婆 这是怎么了 阿婆
“Granny, what happened? Granny.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā pó
阿婆
“Granny.”
ā pó zhè shì zěn me le ā pó
CURRENT FOCUS
阿婆 这是怎么了 阿婆
“Granny, what happened? Granny.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā pó
阿婆
“Granny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.1% Match
阿婆给做的 这是我最爱吃的
ā pó gěi zuò de zhè shì wǒ zuì ài chī de
“-Granny made them. -They are my favorite!”
《轧戏》
78.7% Match
阿婆 新年好啊 您身体真硬朗
ā pó xīn nián hǎo a nín shēn tǐ zhēn yìng lǎng
“Granny, happy New Year. You're in such good health.”
《莫离》
70% Match
阿娘 阿娘怎么会身体不好
ā niáng ā niáng zěn me huì shēn tǐ bù hǎo
“What? How could Mom be unwell?”
《莫离》
67.7% Match
阿娘 阿娘你怎么了 你别吓我 阿娘
ā niáng ā niáng nǐ zěn me le nǐ bié xià wǒ ā niáng
“Mom? Mom? Mom, what's wrong? Don't scare me, Mom.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.2% Match
那东西认你做阿娘 必定是有求于你
nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐ
“if that thing calls you "Mother," it must want something from you.”
《大唐迷雾》
66% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus