《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (26:54)
HSK 7
bù zhī yǒu xìng qù tóng wǒ dǔ yī cháng
不知有兴趣 同我赌一场
“Would you be interested in gambling with me?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng wén zuǒ chéng shàn dǔ
我听闻左丞善赌
“I heard you're a good gambler.”
bù zhī yǒu xìng qù tóng wǒ dǔ yī cháng
CURRENT FOCUS
不知 有兴趣 同我赌一场
“Would you be interested in gambling with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ruò shì yíng le
你若是赢了
“If you win,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
66.4% Match
不想知道 知道了没意思
bù xiǎng zhī dào zhī dào le méi yì si
“I wouldn't want to know. It wouldn't be fun anymore.”
《翘楚》
65.9% Match
可否愿意陪我赌一把？
kě fǒu yuàn yì péi wǒ dǔ yī bǎ ？
“Are you willing to take a gamble with me?”
《樊笼》
64% Match
我们就想赌一把
wǒ men jiù xiǎng dǔ yī bǎ
“Our plan is to take a gamble.”
《翘楚》
63.7% Match
打个赌怎么样？
dǎ gè dǔ zěn me yàng ？
“we make a bet?”
《逐玉》
63.4% Match
要不你就赌赌看
yào bù nǐ jiù dǔ dǔ kàn
“Then take a gamble and see.”
《莫离》
62.5% Match
不想知道也不行 我想说
bù xiǎng zhī dào yě bù xíng wǒ xiǎng shuō
“You have to. I want to tell you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus