《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (06:48)
HSK 6
chú fēi tā qīn lì guò nà chǎng zhàn zhēng
除非他亲历过那场战争
“He must have experienced that war”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì bǎ zì jǐ dàng zuò zhuī sì
怎么会把自己当作骓驷
“mistake himself for Zhuisi?”
chú fēi tā qīn lì guò nà chǎng zhàn zhēng
CURRENT FOCUS
除非 他 亲历过 那场战争
“He must have experienced that war”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hé zhè qún rén yì qǐ shēng huó guò
还和这群人一起生活过
“and lived with these people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.3% Match
不是因为这场战争的话
bú shì yīn wèi zhè chǎng zhàn zhēng de huà
“If it weren't for this war,”
《长河落日》
73.5% Match
自参加战争以来
zì cān jiā zhàn zhēng yǐ lái
“biggest battle”
《长河落日》
72.2% Match
不论这场战争结束与否
bù lùn zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yǔ fǒu
“Whether this war ends or not,”
《莫离》
70.1% Match
当年在战场上的皮毛都没学到
dāng nián zài zhàn chǎng shàng de pí máo dōu méi xué dào
“your skill doesn't even come close to your father's battlefield prowess.”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
经历他所经历的一切
jīng lì tā suǒ jīng lì de yī qiè
“who endured what he did”
《长河落日》
69% Match
你还有家人也参与了战争吗
nǐ hái yǒu jiā rén yě cān yù le zhàn zhēng ma
“Do you have family in the war too?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus