《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (09:17)
HSK 1
hái wú jiā shū
还吾家书
“Give me back my family letter!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái wú jiā shū
CURRENT FOCUS
还吾家书
“Give me back my family letter!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wú jiā shū
还吾家书
“Give me back my family letter!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
93.6% Match
还吾家书啊
hái wú jiā shū a
“Give it back to me!”
《白日提灯》
69.8% Match
家书 你想起你是谁了吗
jiā shū nǐ xiǎng qǐ nǐ shì shuí le ma
“My letter. Do you remember who you are now?”
《佳偶天成》
66% Match
四合书库随时恭迎
sì hé shū kù suí shí gōng yíng
“The Sihe Library welcomes you anytime.”
《翘楚》
65.8% Match
见字如晤
jiàn zì rú wù
“Zhao, to read these words is to meet again.”
《八千里路云和月》
65.4% Match
我们的家
wǒ men de jiā
“our home”
《佳偶天成》
64.7% Match
对我王家予取予夺
duì wǒ wáng jiā yú qǔ yú duó
“They take whatever they want from my family,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus