《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (09:21)
HSK 2
hái wú jiā shū a
还吾家书啊
“Give it back to me!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái wú jiā shū
还吾家书
“Give me back my family letter!”
hái wú jiā shū a
CURRENT FOCUS
还吾家书 啊
“Give it back to me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā shū
家书
“My letter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
93.6% Match
还吾家书
hái wú jiā shū
“Give me back my family letter!”
《白日提灯》
68.3% Match
家书 你想起你是谁了吗
jiā shū nǐ xiǎng qǐ nǐ shì shuí le ma
“My letter. Do you remember who you are now?”
《逐玉》
63.2% Match
要你家藏书楼的万卷藏书
yào nǐ jiā cáng shū lóu de wàn juàn cáng shū
“want the thousands of books in your library”
《佳偶天成》
61.6% Match
对我王家予取予夺
duì wǒ wáng jiā yú qǔ yú duó
“They take whatever they want from my family,”
《莫离》
61.6% Match
才有了叶家如今的繁荣兴盛 才有了现在的你
cái yǒu le yè jiā rú jīn de fán róng xīng shèng cái yǒu le xiàn zài de nǐ
“That's why our family became prosperous. And that's why you have it all.”
《佳偶天成》
60.6% Match
四合书库随时恭迎
sì hé shū kù suí shí gōng yíng
“The Sihe Library welcomes you anytime.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus