《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (08:33)
HSK 3
dí kòu bù kě qīn
敌寇 不可侵
“Enemies shall not invade!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 08:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ nǎi wú jiā
此乃吾家
“This is my home!”
dí kòu bù kě qīn
CURRENT FOCUS
敌寇 不可侵
“Enemies shall not invade!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
82% Match
敌寇势在必得
dí kòu shì zài bì děi
“The enemy is determined to win,”
《白日提灯》
68.4% Match
不可侵 困守过去
bù kě qīn kùn shǒu guò qù
“No trespassing. Trapped in the past,”
《逐玉》
66.1% Match
敌人便不知虚实
dí rén biàn bù zhī xū shí
“the enemy will not know the truth”
《白日提灯》
65% Match
不可侵 殊不知山河破碎
bù kě qīn shū bù zhī shān hé pò suì
“No trespassing. He didn't know his nation was in ruins.”
《翘楚》
63.9% Match
大敌来犯 你还敢提什么条件？
dà dí lái fàn nǐ hái gǎn tí shén me tiáo jiàn ？
“With a formidable enemy upon us, how dare you propose conditions?”
《朝雪录》
63.8% Match
成王败寇罢了
chéng wáng bài kòu bà le
“The victor writes history. That's all.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus