《Coroner's Diary》 S1·E36 (04:22)
HSK 7
chéng wáng bài kòu bà le
成王败寇罢了
“The victor writes history. That's all.”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi cuò
我没错
“I did nothing wrong!”
chéng wáng bài kòu bà le
CURRENT FOCUS
成王败寇 罢了
“The victor writes history. That's all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shì fù huáng jiào de
这都是父皇教的
“Father taught me that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING ACTIONS
Tone:
CYNICAL AND UNREPENTANT
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was not morally wrong; I just lost the power game.”
💡 Cultural Insight: Realpolitik in Chinese History
The idiom captures a cynical historical perspective where justice is defined purely by victory and sovereign authority rather than intrinsic ethics.
INTENT TAGS:
#defiance
#rationalization
#cynicism
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成王败寇
SPOKEN CHUNK
history is written by the victors / the winners are kings, the losers outlaws
A ubiquitous idiom used to dismiss moral judgments in high-stakes competition or political conflicts.
罢了
SPOKEN CHUNK
merely / that is all
Appended at the end of a sentence to downplay an issue or express cynical resignation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the compound particle '罢了' to reinforce finality and dismissal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus